1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:03,084 --> 00:00:05,959
De digitale restauratie van deze film
gefinancierd door de donaties van.
3
00:00:06,001 --> 00:00:08,042
Mevrouw Milada Kučerová
en de heer Eduard Kučera,
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
5
00:00:08,084 --> 00:00:11,626
uitgevoerd door Karlovy Vary
Internationaal Filmfestival
6
00:00:11,667 --> 00:00:14,126
bij UPP en Soundsquare
7
00:00:15,209 --> 00:00:17,501
in samenwerking met
Národní filmový archief, Praag
8
00:00:17,501 --> 00:00:18,626
en het Tsjechische Filmfonds.
9
00:00:18,709 --> 00:00:19,709
Afkomstig van
10
00:00:19,751 --> 00:00:21,042
het originele beeld
en klinkende negatieven.
11
00:00:21,084 --> 00:00:22,709
Filmmateriaal wordt bewaard door de
Národní filmový archief, Praag.
12
00:00:22,751 --> 00:00:24,251
De restauratie is in 2020 voltooid.
13
00:00:33,626 --> 00:00:36,959
BUS NAAR WENEN
14
00:00:37,042 --> 00:00:40,209
Origineel concept.
15
00:00:40,292 --> 00:00:43,834
Scenario.
16
00:00:43,876 --> 00:00:47,334
Ontwerp instellen.
17
00:00:47,501 --> 00:00:50,876
Decoratie instellen.
18
00:00:51,001 --> 00:00:55,126
Kostuumontwerp.
19
00:00:55,209 --> 00:00:58,126
Make-up.
20
00:00:58,251 --> 00:01:01,501
Editor.
21
00:01:01,584 --> 00:01:05,042
Geluid.
22
00:01:05,167 --> 00:01:08,542
Adjunct-directeur.
23
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
Tweede camera.
24
00:01:12,417 --> 00:01:15,667
Plaatsvervangend productiemanager.
25
00:01:15,792 --> 00:01:19,292
Muziek.
26
00:01:19,376 --> 00:01:22,709
Opgenomen door.
27
00:01:22,834 --> 00:01:25,876
Uitgevoerd door.
28
00:01:26,001 --> 00:01:29,417
Bij het orgel.
29
00:01:29,542 --> 00:01:31,667
Met in de hoofdrol.
30
00:01:48,042 --> 00:01:51,459
Productiemanager.
31
00:01:51,626 --> 00:01:55,042
Directeur fotografie.
32
00:01:55,167 --> 00:01:58,959
Geregisseerd door.
33
00:02:12,709 --> 00:02:15,917
Ze hebben haar man opgehangen.
Hij had niemand schade toegebracht.
34
00:02:15,917 --> 00:02:19,501
ZE MAKEN HEM EEN VOORBEELD
VOOR HET STELEN VAN EEN PAAR ZAKKEN CEMENT.
35
00:02:19,501 --> 00:02:23,667
ZE BEGRAFTE HEM DEZELFDE NACHT.
DE GEVECHTEN ZIJN NABIJKOMEN.
36
00:02:23,667 --> 00:02:28,334
WIE WEET HOE LANG ZIJ ZOU ZIJN
MOEST ANDERS WACHTEN.
37
00:02:28,334 --> 00:02:31,542
Net voor zonsopgang, twee soldaten
Ging haar huis binnen.
38
00:02:31,542 --> 00:02:34,167
Niet wetende wat er was gebeurd,
Ze bestelden de jonge weduwe
39
00:02:34,167 --> 00:02:36,959
OM DE PAARDEN AAN TE KOPPELEN EN TE RIJDEN
HEN NAAR DE OOSTENRIJKSE GRENS.
40
00:02:36,959 --> 00:02:40,376
ZE ZAG DIT ALS EEN TEKEN VAN GOD,
EN BAD OM KRACHT
41
00:02:40,376 --> 00:02:46,084
OM HAAR DAAD VAN RECHTVAARDIGHEID UIT TE VOEREN
Wraak zonder aarzeling.
42
00:04:17,751 --> 00:04:23,376
Heb geen angst.
Er zal niets met je gebeuren.
43
00:04:24,209 --> 00:04:27,292
Ik ben geen Duitser.
Ik ben een Oostenrijker.
44
00:04:27,292 --> 00:04:31,376
Uit Wenen, begrijp je?
45
00:04:39,501 --> 00:04:41,251
Wat is er aan de hand?
46
00:04:41,542 --> 00:04:45,084
HOUD DEZE POORT GESLOTEN
47
00:04:45,126 --> 00:04:46,834
Ach, ik zie het...
48
00:05:39,667 --> 00:05:45,292
Een MG! Een MG42!
Hoor je?
49
00:05:47,126 --> 00:05:48,292
Verdomme!
50
00:05:53,792 --> 00:05:55,167
Stop!
51
00:06:07,167 --> 00:06:09,626
Ga door!
52
00:06:26,209 --> 00:06:27,251
Stop!
53
00:06:31,542 --> 00:06:34,584
Links! Naar links!
54
00:06:43,501 --> 00:06:45,959
Links! Naar links!
55
00:06:48,459 --> 00:06:49,792
Stop!
56
00:07:00,542 --> 00:07:04,626
Ga het gras op, begrepen?
57
00:07:22,084 --> 00:07:25,751
Dat is het. Nu gaan we geen lawaai maken.
58
00:07:38,042 --> 00:07:39,626
Goed.
59
00:08:11,042 --> 00:08:12,959
Waar ligt Znaim?
60
00:08:14,542 --> 00:08:16,542
Begrijp je het?
61
00:08:16,542 --> 00:08:21,542
De stad Znaim,
jij noemt het Znojmo.
62
00:08:21,751 --> 00:08:26,501
Hoe ver van hier?
Heel ver?
63
00:08:27,917 --> 00:08:31,667
Veertig of vijftig kilometer?
64
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
Stop.
65
00:09:33,417 --> 00:09:34,834
Houd daarmee op! Loslaten!
66
00:09:34,876 --> 00:09:39,084
Laat mij... laat mij...
67
00:09:42,626 --> 00:09:44,959
Als we moeten schieten,
Ik geef het je terug.
68
00:09:45,001 --> 00:09:47,209
Geef mij mijn pistool! Ik moet het hebben!
69
00:09:47,209 --> 00:09:49,751
Maak je geen zorgen, je krijgt het wel.
70
00:09:49,751 --> 00:09:53,626
- Jij bent... weet je wat je bent?
- Niet bewegen!
71
00:09:53,626 --> 00:09:59,917
Je bent een varken. Een gewoon varken!
En je ziet eruit als een Jood!
72
00:10:00,084 --> 00:10:04,167
Ga door!
Waar staar je naar?
73
00:10:04,209 --> 00:10:05,667
Ga door!
74
00:10:15,542 --> 00:10:19,667
Gunther! Gunther!
75
00:10:21,042 --> 00:10:23,042
Stop!
76
00:10:51,459 --> 00:10:53,542
Oh... schrok!
77
00:11:12,667 --> 00:11:17,876
Hij is ziek... ernstig gewond.
78
00:11:56,792 --> 00:12:00,834
Onhandig paard!
Hobbelpaard!
79
00:12:00,834 --> 00:12:03,709
Waarom ben je gestopt?
80
00:12:04,001 --> 00:12:06,834
Wat is er met het paard?
81
00:12:07,501 --> 00:12:09,709
Hoe groot is dit bos?
82
00:12:32,834 --> 00:12:35,042
O, ik zie het.
83
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
Wacht...
84
00:12:50,459 --> 00:12:51,459
Wacht.
85
00:13:14,709 --> 00:13:17,834
Zal dit volstaan?
86
00:13:19,084 --> 00:13:22,876
Twee? Zal doen.
87
00:13:29,126 --> 00:13:32,042
Alsjeblieft.
88
00:14:11,876 --> 00:14:19,876
Misschien woon ik ooit op het platteland.
Ik denk dat ik een goede boer zou zijn.
89
00:14:43,709 --> 00:14:46,709
Kijk hier.
90
00:14:53,626 --> 00:15:00,209
Er zijn herten!
Wat is het Tsjechisch voor hert?
91
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
Herten... mooi, bruin hert.
92
00:15:09,251 --> 00:15:11,459
Hans...
93
00:15:54,667 --> 00:15:57,042
Laten we hier tien minuten rusten.
94
00:17:32,709 --> 00:17:35,876
Onze Vader, die in de hemel is,
95
00:17:35,876 --> 00:17:40,001
Geheiligd zij uw naam...
96
00:17:50,167 --> 00:17:54,959
Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel...
97
00:18:30,667 --> 00:18:32,584
Eet smakelijk!
98
00:18:57,292 --> 00:19:00,209
Bedankt. Bedankt.
99
00:19:12,917 --> 00:19:15,167
Laten we gaan.
100
00:19:55,542 --> 00:19:58,917
Ik kan bellen horen.
101
00:19:59,001 --> 00:20:01,292
Begrijp je het?
102
00:20:02,084 --> 00:20:08,126
Bellen... bim-bam...
Hitler kaput!
103
00:20:11,459 --> 00:20:13,251
De oorlog... kaput!
104
00:20:15,251 --> 00:20:17,209
Bim-bam!
105
00:20:19,251 --> 00:20:20,792
Gunther!
106
00:22:01,751 --> 00:22:05,459
De oorlogskaput - begrijp je mij?
107
00:22:06,959 --> 00:22:11,042
Het einde van dit alles!
108
00:22:11,459 --> 00:22:17,501
Nu moeten we naar huis!
Naar Oostenrijk! Ga door!
109
00:22:34,667 --> 00:22:38,292
Mijn moeder.
110
00:22:40,334 --> 00:22:42,334
Mijn vader.
111
00:22:43,209 --> 00:22:45,084
Mijn broer.
112
00:22:46,167 --> 00:22:49,209
Dit is waar wij wonen.
113
00:22:52,542 --> 00:22:56,834
Mijn vrouw Anna.
114
00:22:58,251 --> 00:23:01,042
Zie je mijn ring hier?
115
00:23:38,001 --> 00:23:40,292
Zijn er bandieten in het bos?
116
00:23:40,917 --> 00:23:44,417
Kom op, spreek!
117
00:23:44,792 --> 00:23:46,709
Partizanen?
118
00:24:31,084 --> 00:24:32,917
Heb geen angst.
119
00:25:05,626 --> 00:25:10,959
Hallo, iemand hier?
120
00:25:27,042 --> 00:25:29,459
Hallo?
121
00:26:18,834 --> 00:26:21,709
Via hier, niet?
122
00:26:28,084 --> 00:26:31,751
En hier ook niet?
123
00:26:33,542 --> 00:26:36,209
Dat moet genoeg zijn.
124
00:26:40,584 --> 00:26:44,709
Te smal, dat begrijp ik.
125
00:27:19,167 --> 00:27:23,584
De ketting natuurlijk!
126
00:27:36,917 --> 00:27:39,084
De ketting en de paarden!
127
00:27:39,167 --> 00:27:41,334
En daar gaan we!
128
00:28:24,751 --> 00:28:28,834
Goed gedaan - geweldig!
129
00:29:26,001 --> 00:29:30,334
Hier is Znaim.
Wat voor soort stad is het?
130
00:29:30,834 --> 00:29:33,126
Ken jij Znaim?
131
00:29:36,001 --> 00:29:39,292
Dus zo snel mogelijk naar Znaim.
132
00:29:42,251 --> 00:29:45,751
We moeten absoluut bereiken
het eerste Oostenrijkse dorp.
133
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
Begrijp je het?
134
00:29:49,292 --> 00:29:53,792
Zijn we op de goede weg?
Naar Znojmo?
135
00:29:54,376 --> 00:29:56,042
Znojmo.
136
00:29:56,917 --> 00:29:58,584
Goed.
137
00:30:00,792 --> 00:30:05,209
Pas op! Als de Reds komen,
we moeten ons haasten.
138
00:30:05,501 --> 00:30:07,834
De enorme kou in Siberië.
139
00:30:21,959 --> 00:30:27,959
Dit is allemaal van jou.
Alleen voor jou.
140
00:30:43,584 --> 00:30:47,834
Een mooi horloge. Schaffhausen.
141
00:30:48,792 --> 00:30:53,709
Goud, echt goud. Voor jou.
142
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
Dit is ook goud.
143
00:31:29,667 --> 00:31:34,876
Nee, nee, nee!
Ik wil het niet!
144
00:31:37,459 --> 00:31:41,626
Het is allemaal voor jou!
Dat moet je begrijpen!
145
00:31:41,709 --> 00:31:43,501
Het is allemaal voor jou!
146
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Neem het allemaal en bewaar het.
Ik heb het niet nodig.
147
00:31:57,626 --> 00:31:59,751
Wees niet verlegen!
148
00:32:38,001 --> 00:32:40,501
Kom, kom!
149
00:33:59,417 --> 00:34:01,209
Lafaard!
150
00:34:01,501 --> 00:34:03,334
Bedankt!
151
00:35:37,542 --> 00:35:42,084
Wat is er met jou?
Heb je pijn?
152
00:35:45,292 --> 00:35:48,084
Wil je iets drinken?
153
00:36:18,834 --> 00:36:23,334
Ik heb ooit een koets bestuurd,
thuis, in het Praterpark...
154
00:36:27,501 --> 00:36:32,751
Op een zondag, met mijn moeder...
155
00:36:33,042 --> 00:36:37,251
Ze was bang,
maar ik kreeg het al snel onder de knie.
156
00:36:37,501 --> 00:36:39,959
Ik verzorgde de paarden
als een professional.
157
00:37:09,417 --> 00:37:11,709
Links of rechts?
158
00:37:12,542 --> 00:37:16,292
Halt! Op deze manier, of op die manier?
159
00:37:21,959 --> 00:37:24,917
Oké, ga dan verder.
160
00:38:02,042 --> 00:38:08,084
Ik heb altijd geluk gehad,
zelfs op school.
161
00:38:08,292 --> 00:38:13,376
Ik kwam uit elke schram.
162
00:38:13,542 --> 00:38:20,209
- Ik had je dit niet moeten aanpraten...
- Dat deed je niet.
163
00:38:20,376 --> 00:38:24,167
Ik wilde overlopen...
164
00:38:24,834 --> 00:38:30,292
- Hoe heet de stad?
- Znaïm. - Ah ja, Znaim.
165
00:38:30,542 --> 00:38:34,167
Zou je het geloven?
Ik ben nog nooit in het land geweest.
166
00:38:34,292 --> 00:38:37,876
Pas toen ik in Rusland aankwam, en toen...
167
00:38:38,084 --> 00:38:41,834
- Polen.
- Ja, dat klopt.
168
00:38:42,001 --> 00:38:49,167
- Waar... waar is mijn pistool?
- Ergens naast je.
169
00:38:49,876 --> 00:38:56,042
Je hebt het nu niet nodig.
Probeer wat te slapen.
170
00:38:58,751 --> 00:39:05,501
De oorlog is voorbij.
Ik hoorde bellen en muziek.
171
00:39:05,584 --> 00:39:13,167
- Oh Heer, ik moet mijn pistool hebben.
- Dit is de tweede, nee, de derde...
172
00:39:15,959 --> 00:39:22,667
Geen enkele oorlog eindigde ooit op 3 mei.
173
00:39:22,792 --> 00:39:27,334
Op 23 mei eindigde de Dertigjarige Oorlog.
174
00:39:27,542 --> 00:39:31,709
De Oostenrijks-Pruisische oorlog eindigde
op 22 juli
175
00:39:31,917 --> 00:39:37,251
de Frans-Pruisische oorlog
op 10 mei.
176
00:39:37,417 --> 00:39:41,876
- De Wereldoorlog...
- Het kan niet van de kar gevallen zijn?
177
00:39:42,001 --> 00:39:46,626
...op 11 november om 11 uur.
178
00:39:47,709 --> 00:39:52,376
- Waar is mijn pistool?
- Verdom je pistool!
179
00:39:52,459 --> 00:39:55,167
Ik heb hem liever aan mijn zijde.
180
00:39:55,334 --> 00:39:59,542
- Heb je hem niet in je koffer gestopt?
- Ik heb alleen de cartridges.
181
00:39:59,626 --> 00:40:02,167
Waarom staart die domme trut naar ons?
182
00:40:04,501 --> 00:40:09,042
Misschien heb ik hem in mijn tas gestopt...
183
00:40:12,126 --> 00:40:16,834
- Heb je haar het horloge niet gegeven?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
184
00:40:18,542 --> 00:40:21,542
Je moet weten of je dat hebt gedaan
mijn wapen gepakt of niet...
185
00:40:21,709 --> 00:40:25,042
Ik ben nu niet op zoek naar je wapen.
186
00:40:26,251 --> 00:40:33,709
- Weet je zeker dat ze geen Duits spreekt?
- Geen woord.
187
00:40:33,751 --> 00:40:40,084
- Hoe weet je dat zo zeker?
- Ik heb het geprobeerd, ze begrijpt het allemaal.
188
00:40:40,376 --> 00:40:46,084
Alle Russische vrouwen zijn dieren!
Je hebt geen idee hoe slecht ze zijn!
189
00:40:46,334 --> 00:40:52,751
- Heb je al die tijd geslapen?
- Hoe laat is het? Voorzichtig!
190
00:40:55,417 --> 00:40:57,334
Bijna vier.
191
00:40:57,584 --> 00:41:04,917
Kijk naar de boomstammen!
Zie je? We rijden naar het noorden!
192
00:41:05,292 --> 00:41:11,376
- Waar is mijn kompas?
- Geef mij tenminste mijn dolk.
193
00:41:11,709 --> 00:41:18,042
Ik wil het hebben.
Houd hem vast... in mijn hand... Hans!
194
00:41:18,584 --> 00:41:21,167
Maak je geen zorgen!
195
00:41:21,667 --> 00:41:23,334
Halt!
196
00:41:28,251 --> 00:41:32,251
Sta op!
Sta op, zei ik!
197
00:41:34,292 --> 00:41:36,751
Sta op!
198
00:41:43,917 --> 00:41:51,584
Houd op!
Halt! Of ik schiet!
199
00:41:51,667 --> 00:41:54,667
Eén, twee...
200
00:42:01,584 --> 00:42:04,084
Sta op of ik schiet opnieuw!
201
00:42:04,209 --> 00:42:06,626
Jij stomme hoer!
202
00:42:06,792 --> 00:42:11,126
Ga niet dichterbij!
Zeg haar dat ze zich moet omdraaien!
203
00:42:11,251 --> 00:42:14,126
Verdomme haar!
Zeg haar dat ze haar handen omhoog moet doen!
204
00:42:14,292 --> 00:42:15,751
Handen omhoog!
205
00:42:20,459 --> 00:42:23,459
Hans, je bent vergeten je wapen te laden!
206
00:42:27,584 --> 00:42:31,792
Ga van de kar af!
Snel!
207
00:42:33,042 --> 00:42:34,792
Ga achteruit!
208
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Ze heeft een tas onder de stoel.
Kun je het bereiken?
209
00:42:42,084 --> 00:42:47,459
Verder terug!
Meer!
210
00:43:02,792 --> 00:43:04,834
Verder terug!
211
00:43:16,292 --> 00:43:18,792
Wat heb je met het pistool gedaan?
212
00:43:19,959 --> 00:43:23,417
Schiet haar neer.
213
00:43:23,501 --> 00:43:26,709
Waar is mijn kompas?
En mijn dolk?
214
00:43:27,876 --> 00:43:31,834
Zeg tegen de teef dat ze haar rok omhoog moet trekken!
215
00:43:36,376 --> 00:43:38,459
Doe je jas uit!
216
00:43:42,126 --> 00:43:47,167
Kom op!
Eén, twee...
217
00:43:56,959 --> 00:43:59,459
En de blouse ook!
218
00:44:14,876 --> 00:44:18,584
Ze heeft onze spullen weggegooid...
Allemaal!
219
00:44:19,459 --> 00:44:23,376
We hebben het geluk dat we het geweer hebben bewaard!
220
00:44:26,667 --> 00:44:30,376
Nu de rok... schiet op!
221
00:44:44,792 --> 00:44:49,417
Waarom staar je naar haar?
Schiet op de teef!
222
00:44:50,001 --> 00:44:52,876
Schram! Rennen, zeg ik!
223
00:44:53,334 --> 00:44:59,959
Waarom laat je haar gaan?
Schiet haar neer! Ben je gek?
224
00:45:03,959 --> 00:45:07,876
Ga naar huis! Ren mee!
225
00:45:34,876 --> 00:45:36,917
Ga weg!
226
00:45:59,209 --> 00:46:06,876
Jezus Christus...
Help mij! Help me!
227
00:46:41,251 --> 00:46:45,376
- Ze is weg!
- Denk je dat?
228
00:46:45,584 --> 00:46:50,792
- Ik kan haar niet zien.
- Misschien... plotseling...
229
00:46:57,001 --> 00:47:03,792
- Onze regelgeving staat niet toe...
- Zeg niets, het put je uit.
230
00:47:03,917 --> 00:47:10,126
...vooral in Oekraïne en andere landen
soortgelijke hellholes,
231
00:47:10,209 --> 00:47:15,042
om de nacht door te brengen...
onder hetzelfde dak...
232
00:47:15,209 --> 00:47:18,876
met lokale burgers.
233
00:47:19,792 --> 00:47:25,667
Die hoer volgt ons, zeg ik je.
Ze heeft Russische ogen.
234
00:47:25,792 --> 00:47:29,917
- Russische ogen.
- Ze is al lang weg.
235
00:48:11,751 --> 00:48:16,334
Wanneer gaan we eruit
van dit verdomde bos?
236
00:48:16,667 --> 00:48:19,792
Wij komen hier nooit meer weg!
237
00:48:20,126 --> 00:48:23,959
Natuurlijk zijn wij dat!
Maak je geen zorgen!
238
00:48:29,042 --> 00:48:33,751
Wees stil! Wacht even!
239
00:48:45,501 --> 00:48:49,501
Alsjeblieft, stop.
240
00:48:49,751 --> 00:48:52,959
Binnenkort zal ik dat doen.
Laten we gaan!
241
00:49:20,626 --> 00:49:24,667
Nog maar een paar minuten...
Ik smeek je.
242
00:50:50,792 --> 00:50:53,001
Ga naar huis, rennen!
243
00:50:53,501 --> 00:50:55,917
Anders moet ik schieten!
244
00:51:09,001 --> 00:51:10,792
Gunther!
245
00:51:15,417 --> 00:51:17,126
Gunther!
246
00:51:19,459 --> 00:51:27,417
- Alsjeblieft, schiet me neer! Ik smeek je.
- Schreeuw niet!
247
00:51:48,709 --> 00:51:55,126
Mijn moeder waarschuwde me dat nooit te doen
ga het bos in. Nooit.
248
00:51:55,792 --> 00:51:57,876
Alsof ze het wist...
249
00:51:59,292 --> 00:52:01,667
Binnen een mum van tijd zijn we hier weg.
250
00:53:12,501 --> 00:53:15,709
Loop! Snel!
251
01:01:32,834 --> 01:01:34,376
Hallo?
252
01:01:36,251 --> 01:01:37,917
Hallo?
253
01:01:38,417 --> 01:01:40,417
Ben je hier?
254
01:01:40,584 --> 01:01:44,709
Hallo? Kom hier.
255
01:01:46,709 --> 01:01:48,751
Is er iemand hier?
256
01:01:50,084 --> 01:01:52,584
Je kunt je paarden terugkrijgen...
257
01:01:52,917 --> 01:01:54,792
En je winkelwagen.
258
01:02:02,542 --> 01:02:09,709
Het geld en al het andere
Ik vertrek in de kar.
259
01:02:09,917 --> 01:02:15,417
Mijn vriend is dood...
Neem alles.
260
01:02:21,334 --> 01:02:26,126
Bedankt.
Hartelijk dank.
261
01:03:53,501 --> 01:03:58,042
Goed paard, leuk paard.
262
01:03:58,751 --> 01:04:01,209
Leuk.
263
01:06:12,376 --> 01:06:15,751
Onze Vader die in de hemel is,
264
01:06:15,917 --> 01:06:18,167
Geheiligd zij uw naam,
265
01:06:18,292 --> 01:06:21,126
Uw koninkrijk kome.
266
01:06:21,292 --> 01:06:26,501
Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
267
01:06:27,626 --> 01:06:31,334
Geef ons vandaag ons dagelijks brood.
268
01:06:31,751 --> 01:06:35,042
En vergeef ons onze overtredingen...
269
01:07:07,792 --> 01:07:10,376
Je zult nooit meer moorden.
270
01:07:14,209 --> 01:07:17,292
En jij vermoordt mij ook niet.
271
01:07:17,917 --> 01:07:21,334
Slaap niet! Kun je mij zien?
272
01:07:21,792 --> 01:07:26,001
Mama? Mama?
273
01:07:31,042 --> 01:07:35,167
Nee! Alsjeblieft, niet doen! Alsjeblieft!
274
01:07:35,459 --> 01:07:39,917
Nee! Alsjeblieft!
275
01:07:40,792 --> 01:07:46,917
Sta op, Jerry! Hoor je?
276
01:07:47,667 --> 01:07:53,001
Kun je het niet begrijpen?
wat ik zeg? Sta op!
277
01:08:01,459 --> 01:08:03,501
Sta op!
278
01:08:18,876 --> 01:08:23,876
Sta op, uitschot!
279
01:08:25,709 --> 01:08:27,251
Bastaard!
280
01:08:28,084 --> 01:08:31,167
Ik ga je vermoorden als een hond!
281
01:08:31,251 --> 01:08:35,001
Hoor je? Als een hond!
282
01:08:39,709 --> 01:08:42,084
Jij! Jij!
283
01:08:42,167 --> 01:08:46,876
Jij... verdomde mof!
284
01:09:07,251 --> 01:09:12,917
Sta op - en ren!
285
01:09:18,334 --> 01:09:21,042
Ga weg!
286
01:09:26,751 --> 01:09:29,334
Niet die kant op - daar!
287
01:09:29,792 --> 01:09:33,167
Daar is je Oostenrijk!
288
01:10:05,042 --> 01:10:09,292
Wat wil je nu?
Schram!
289
01:10:14,417 --> 01:10:16,292
Ga weg, Jerry!
290
01:10:16,459 --> 01:10:19,501
Waar wacht je op?
De Dag des Oordeels?
291
01:10:39,542 --> 01:10:42,876
Stop met staren, ga!
292
01:10:44,209 --> 01:10:50,459
- Niet huilen!
- Was dat niet genoeg? Wil je meer?
293
01:10:59,751 --> 01:11:01,917
Het is zo stil...
294
01:11:03,709 --> 01:11:06,251
De oorlog is voorbij.
295
01:11:07,417 --> 01:11:10,126
Dit is 4 mei.
296
01:11:11,667 --> 01:11:15,542
De dag van het grote evenement in Beijing.
297
01:11:15,834 --> 01:11:18,459
De dag dat de Bourbons terugkeerden
naar Frankrijk.
298
01:11:18,876 --> 01:11:23,792
De dag waarop het decreet over een 10-uurswet werd uitgevaardigd
werkdag was voorbij.
299
01:11:25,376 --> 01:11:30,834
En op 4 mei werd mijn broer geboren.
300
01:12:03,667 --> 01:12:05,626
Neem het... als aandenken.
301
01:12:07,042 --> 01:12:11,501
Het is van mij, begrijp je?
302
01:12:15,209 --> 01:12:19,167
Ik ben Hans, dat ben ik.
303
01:12:19,501 --> 01:12:26,084
Hans is mijn naam.
Han, dat ben ik.
304
01:12:57,459 --> 01:13:02,834
Ga weg, jij... Jerry!
305
01:13:22,042 --> 01:13:25,292
Nee, dat niet, Jerry!
306
01:15:15,001 --> 01:15:18,917
Nou, ik zal verdoemd zijn!
Kijk wat we hebben gevonden!
307
01:15:20,251 --> 01:15:26,251
Zal ik ze wegvegen?
De kleine Hitler met zijn hoer?
308
01:15:26,834 --> 01:15:31,834
Hier slapen zonder zorgen.
Alsof er geen oorlog was!
309
01:15:33,084 --> 01:15:34,876
Is hij SS?
310
01:15:36,501 --> 01:15:41,626
Hij heeft zijn onderscheidingen weggenomen,
zelfs de knoppen...
311
01:15:41,834 --> 01:15:46,417
Zou je het geloven?
Ze... ze... hier...
312
01:15:47,334 --> 01:15:52,626
terwijl wij vechten.
313
01:16:14,917 --> 01:16:17,334
Wat ben je aan het doen?
Daar gaan we!
314
01:16:17,459 --> 01:16:19,417
Kijk uit, hoer!
315
01:16:27,959 --> 01:16:33,292
Alsjeblieft, heren...
Ik ben onschuldig!
316
01:16:33,459 --> 01:16:37,167
Rustig!
Houd je val dicht!
317
01:16:58,792 --> 01:17:00,626
Nee!
318
01:17:30,584 --> 01:17:33,251
Het heeft geen zin om zijn pijn te verlengen.
319
01:17:33,459 --> 01:17:36,126
Wij zijn geen nazi's, toch?
320
01:19:23,126 --> 01:19:26,834
Het einde